،لإشباع رغبتها في صنع الكتب
.أكملت ماين ألواح الصّلصال خاصّتها
.لكنّ محاولتها في تسخينها باءت بفشلٍ آخر
...ثمّ جاء الصّيف
.ويوم تعميد توري
هيمنة عثّة كتُب
الفصل الخامس المعموديّة والحمّى الغريبة
!توري! تبدين جميلة
.تهانينا يا توري
.شكرًا لكما
جرت العادة في هذا العالم أن يقام .احتفال كبير لمن تبلغ السّابعة من العمر
في نفس اليوم، يتمّ تعميد .الفتاة في الكاتدرائيّة
.ما أجمل إنجاب الفتيات
.لديك أولاد فقط يا كارلا .رالف ولوتز وساشا وسيغ
.يا إلهي
.إنّ أمر متعب جدًّا
.حتّى أنّك صفّفت شعرك بشكل جميل
!تبدين كأميرة يا توري
.ماين من فعلت هذا لي
ماذا؟ ماين؟
لديها قدرات أخرى غير وصفاتها .الاستثنائيّة إذًا
.انظرن. لم أر زينة شعر كهذه من قبل
.معك حقّ. جميلة جدًّا
كيف صنعت؟
!هذا مذهل
زينة الشّعر الّتي صنعتها مميّزة إلى هذا الحدّ؟
!مستحيل
!لن أذهب لحضور اجتماع في يوم مهمّ كهذا
وحدهم الأطفال من يمكنهم دخول الكاتدرائيّة، صحيح؟
من واجب الأب أن ينتظر في ساحة .الكاتدرائيّة أثناء التّعميد
ومن واجب الأب أيضًا أن يذهب للعمل ويوفّر قوت يوم العائلة، أليس كذلك؟
.أعلم هذا
!لنذهب عبر الشّارع الرّئيسيّ
ماذا؟
.ابتسمي
ما دمت تبتسمين، ستكونين أجمل .من أيّ شخص آخر
.ماين. لا تكذبي عليّ
!حان وقت الانطلاق
...أبي
.يجب أن نذهب
...توري
!لن تلحق الاجتماع هكذا
!تأخّرت يا قائد
أخبرتك بشأن الاجتماع اليوم، أليس كذلك؟
،بينما يحضر أبي الاجتماع
.كنت أتمرّن على الكتابة
.أوتّو
.السّيّد أوتّو في اجتماعٍ الآن
.هذه أنت يا ماين
.نسيت ذلك
ماذا أفعل الآن؟
هل أقرأها لك؟
يمكنك القراءة؟
أعرف قراءة الأوراق التّعريفيّة .والرّسائل التّمهيديّة من النّبلاء
.علّمني السّيّد أوتّو
.هذه هي الرّسالة
.تفضّلي
،لديه إحالة من البارون برون
.وسيزور البارون غراز
،يحتاج هذا لختم القائد
.لكنّه يحضر اجتماعًا
يجب تحويله لغرفة انتظار .النّبلاء الأقلّ مرتبة
التّاجر الّذي يحمل إحالة نبيل
.ينبغي أن يتفهّم الظّرف إذا شرحناه له
.سنعود إلى المنزل يا ماين
.سنغادر قبل أن يصل أوتّو إلينا
!انتظر يا أبي
!أودّ أن أبلغه عن أمر
ماين؟
!سيّد أوتّو
!ثمّة تاجر ومعه إحالة نبيل هنا
لقد حوّلته إلى غرفة انتظار ،النّبلاء الأقلّ رتبة
!لذا من فضلك اهتمّ بأمره حالاً
!أحسنت صنعًا! هذه هي مساعدتي
!كم أنت لئيمة يا ابنتي
...أبي
هكذا إذًا؟
!كانت الكاتدرائيّة جميلة وواسعة أيضًا
.حقًّا؟ يسرّني هذا
!نعم
.توري
.هذا لك
!ما هذا؟ كم هو ظريف
!ولذيذ جدًّا
.هناك بعض الأشكال المثيرة
.لعلّك تمتلكين موهبة في الطّبخ يا ماين
.شكرًا على إعداد هذا يا ماين
.وزينة الشّعر كذلك
.كنت سعيدة حقًّا اليوم
!توري كالملاك
.لدينا هدايا لك يا توري
.إنّها ملابس عمل وأدوات
.اعتني بها جيّدًا
!أبي، أمي، شكرًا لكما
.بالتّوفيق لك في العمل كخيّاطة متدرّبة
!شكرًا
هل سيكون عليها الذّهاب للعمل يوميًّا؟
.فقط لنصف الأسبوع في البداية
.في النّصف الآخر، سأذهب إلى الغابة كالعادة
.هكذا إذًا. هذا جيّد
.تعميد ماين في العام المقبل أيضًا
هل قرّرت ما هي المهنة الّتي ستتدرّبين عليها؟
.نعم. أريد أن أدير مكتبة
مكتبة؟
سأبيع الكتب، أي تاجرة على ما أعتقد؟
،في الواقع، لست أفهم تمامًا
.لكن هذا جيّد ما دام لديك هدف
.بصرف النّظر، هذا لك يا ماين
ما هذا؟
ستساهمين في أعمال المنزل بدلاً .من توري من الآن فصاعدًا
ستحتاجين لهذا لتوفير الحطب .والعلف في الغابة
!سكّين
ألا يمكنني استعمال هذا لصنع الألواح الخشبية؟
،سأقطّع الخشب إلى شرائح رفيعة
،وأقشّر السّطح لجعله أملس
.وبعدها سأكتب عليها
!انتهيت
أ-ب-ت-ث-ج
!إذا صنعت الكثير، فستكون بديلاً جيّدًا لكتاب
!شكرًا لك أيّتها الصّين القديمة
!مرحى
!هذه السّكّين... ثقيلة جدًّا
.لوتز وتوري مذهلان
.ينبغي أن أبدأ بما يمكنني فعله أيضًا
.حسنًا، هكذا الأمر في البداية
!قد يفلح هذا
ماذا تصنعين الآن كبديل عن ألواح الصّلصال؟
.لوتز
كيف عرفت أنّ هذا بديل للوح صلصال؟
،أعني
.أراك مستمتعة كثيرًا
بدا وكأنّك كنت على وشك أن تفركي .خدّك بالخشب
كنتِ مبهورة أيضًا بألواح الصّلصال، أتتذكّرين؟
!لم أكن أعلم! هذا محرج للغاية
حسنًا، ماذا تصنعين؟
.ألواح خشبيّة
ألواح خشبيّة؟
ستكتبين عليها هذه المرّة؟
.نعم. أحتاج لكثير منها
.حسنًا، فهمت. سأساعدك
حقًّا؟
...نعم! لكن بالمقابل
هل يمكنك أن تعرّفيني على أوتّو هذا؟
السّيّد أوتّو؟
.أريد سؤاله عن التّجارة العابرة للحدود
.سأسأل عندما أذهب إلى البوّابة غدًا
.لكنّه كثير الانشغالات
.آسفة مقدّمًا إذا رفض
.لا مشكلة
!شكرًا يا ماين
.السّيّد أوتّو
كيف يبدأ المرء بممارسة التّجارة العابرة للحدود؟
ماذا؟ تريدين أن تكوني تاجرة عابرة للحدود؟
لحظة، هل أنا السّبب؟
!سيقتلني القائد
!كلاّ! إنّه صديقي، ليس أنا
ماذا؟
.إذًا ينبغي أن تخبريه أن ينسى الأمر
.توقّعت
توقّعت ماذا؟
من طريقة كلامه، عرفت .أنّها ليست مهنة ذات شعبيّة
.بالطّبع، قد يوبّخه والداه توبيخًا شديدًا
كما أنّ حياة مسافر بشكل دائم
.ستكون صعبة جدًّا على فتى مدينة
بما أنّك تعلمين هذا، فلم لا تنصحينه بنفسك؟
،عوضًا عن فتاة مدينةٍ مثلي
سيصغي إليك أكثر على الأرجح .إذا أعطيته جرعةً من الواقع
لديك علاقات مع تجّار، أليس كذلك؟
،إذا كان يطمح ليكون تاجرًا
فيمكنه مغادرة البلدة في بعض الأوقات .لشراء وتموين بضائع
،إن كنت تؤدّين دور الوسيط
.فلا بدّ وأنّك تحبّين ذلك الفتى كثيرًا
.ساعدني لوتز في أمور كثيرة
.أريد أن أردّ له الجميل
...هكذا إذًا
.ستكون الإجازة المقبلة مناسبة
!شكرًا لك يا سيّد أوتّو
.صحيح
كيف سأكتب على هذه الألواح الخشبيّة؟
.الأقلام الأردوازيّة لن تنجح
سيّد أوتّو، هل يمكنك أن تدفع لي بالحبر بدلاً من الأقلام الأردوازيّة؟
سيتوجّب عليك حينها العمل .لثلاث سنوات مجّانًا. بلا سلفة
!ماذا؟
هيمنة عثّة كتب
قال السّيّد أوتّو أنّه يستطيع رؤيتك .في يوم إجازته المقبلة
حقًّا؟
!شكرًا يا ماين
.آمل أن يكون اجتماعًا مثمرًا لك
.والآن كلّ ما عليّ هو تجفيفها
...فيما يلي
حبر. حبر؟
هل ينبغي أن أذهب وأصطاد أخطبوطًا أو حبّارًا؟
!الآن أستطيع الكتابة
!لا! أين هو البحر أساسًا؟
رماد؟
!قد يفي الرّماد بالغرض
!أمّي
هل يمكنني الحصول على ذلك الرّماد؟
،لا. يستخدم لصنع الصّابون
.وإذابة الثّلج ومختلف الأشياء الأخرى
.هكذا إذًا
ماذا عن السّخام إذًا؟
!ستنظّفين الفرن لأجلي؟
.بالتوفيق يا ماين
.نعم، بذلت قصارى جهدي
.لكن أمسيت طريحة الفراش بعد ذلك
طريحة الفراش من جديد؟
هل أنت بخير؟
.أنا بخير الآن
على أيّ حال، لنحاول استخدام .هذا السّخام للكتابة
.أظنّني سأحاول مزجه بالماء أوّلاً
.على الأرجح أنّ السّخام والماء سينفصلان
لم لا تحاولين الكتابة به الآن؟
.حسنًا
.إنّه غير واضح
.لن يفلح هذا
ماذا نفعل تاليًا؟
أعتقد أنّ خلطه مع الزّيت ...هو الخيار الواضح، لكن
.لن تتمكّني من الحصول على زيت
.لن تسمح لي أمّي بالحصول على أيّ زيت
ماذا غير ذلك؟
لا يجب أن يكون سائلاً. إذا استطعت ...صنع شيء كطبشور أو قلم رصاص
!وجدتها
.لنحاول خلطه مع الصّلصال
!حسنًا
!انتهيت
كم من المدّة ينبغي لنا أن نتركه يجفّ؟
.لا أدري
ما رأيك أن نجرّب تسخينها؟
.لا تقدمي على عمل أحمق هل تريدين أن يحدث انفجار آخر؟
على أيّ حال، يمكنني الكتابة على .الألواح الخشبيّة بواسطة هذا
.خطوت خطوةً تجاه هدف صنع الكتب
.سأجفّف هذه في المخزن أيضًا
!ماذا؟ اختفت؟
لماذا؟
ما الأمر يا ماين؟
أمّي! هل تعرفين أين الألواح الخشبيّة الّتي كانت هنا؟
ألواح خشبيّة؟
كانت قطعًا خشبيّة بمختلف ،الأشكال والأحجام
!لكن جميعها لديها سطح أملس
الحطب الّذي أحضرته للمنزل؟
.استعملتُه بالطّبع
استعملتِه؟
لماذا؟
يمكنك المساهمة أخيرًا ،في أعمال المنزل يا ماين
وسعيت جاهدة لإحضار ذلك .الحطب إلى المنزل
.أردت أن أحوّل قصّتك قبل النّوم إلى كتاب
.لهذا جمعتها
،إذا أردتني أن أروي لك قصصًا قبل النّوم
.فسيكون ذلك من دواعي سروري
...ليس هذا... بيت القصيد
ماين؟
ماذا يحدث؟
ماين؟
!ماين
.أشعر وكأنّ الحمّى تأكلني
.أنا أتلاشى ببطء
!ماين
...لوتز
هل أنت بخير يا ماين؟
.سمعت أنّك انهرت فجأة
.آسفة لإثارة قلقك
.سأذهب لإحضار أمّك
.لم يفلح الأمر مجدّدًا
.أمّي أحرقت... ألواحي الخشبيّة
.بالطّبع، فهي تبدو كحطب
!قدّر لي ألاّ أصنع كتابًا
.لا تلومي نفسك
لوتز؟
كلّ ما تحتاجينه هو اختيار مادّة لا تحترق، صحيح؟
.أنت لطيف جدًّا يا لوتز
.أ-أحتاجك لتعرّفيني على السّيّد أوتّو
لذا يجب أن تتعافي مهما كلّف الأمر. مفهوم؟
.نعم. شكرًا يا لوتز
لكن حتّى شرائح الخيزران ...الّتي أحضرها لوتز لي
ماذا كان ذلك الصّوت؟
أمّي، ماذا حدث؟
،ظننت أنّ لوتز قد أحضر خشب بانيشت
.لكن يبدو أنه لم يفعل
أحرقته؟
.ليس عليك القلق يا ماين .استريحي فحسب
،الغضب من إحراق شيء صنعته
،الإحباط نتيجة عدم فهم ذلك الغضب
،وحقيقة أنّني مهما عاودت المحاولة ...لا أستطيع صناعة كتبي الخاصّة
.لم أعد أحتمل
،إذا كانت جهودي لا تؤتي أكلها
فقد أختفي فحسب، صحيح؟
.ماين
!ماين
.سأساعدك في أيّ شيء تريدين
!أحتاجك لتعرّفيني على السّيّد أوتّو
لذا يجب أن تتعافي مهما كلّف الأمر. مفهوم؟
!هذا صحيح! عليّ أن أفي بوعدي
!يجب أن أتحسّن وأعرّفه على أوتّو
.انخفضت
الحمّى في جسدي قد انخفضت الآن؟
.ثمّة مشكلة ما في هذه الحمّى
تهاجمني من الدّاخل
.وتتغيّر درجتها باستمرار
ما المرض الّذي أصيب به هذا الجسد على أيّ حال؟
هل أنت بخير الآن؟
أخبرني القائد أنّ الحمّى لديك .لم تنخفض لخمسة أيّام
.نعم، لكنّني بخير
.يبدو وجهك شاحبًا
.كنت أجهد تفكيري في شيء
،جرّبت مختلف الطّرق لصناعة شيء أريده
.لكنّني عجزت عن ذلك تمامًا
ماذا كنت لتفعل مكاني يا سيّد أوتّو؟
بمقدورك استئجار شخصٍ .ليفعل ذلك عنك
استئجار شخص بنفسي؟
،تبدو فكرة سديدة
لكن ماذا لو كنت لا أملك مالاً؟
أقنعي شخصًا يستطيع فعلها .بفعل ذلك لأجلك
إن سار الأمر على ما يرام، فلن .تتضرّري على الصّعيد المادّي
.إنّه رجل أعمال بحت حقًّا
.لكن سأضع ذلك في الحسبان
.تذكّرت
بشأن ذلك الاجتماع الّذي ...اضطررنا لتأجيله
.وهكذا، حدّدنا يومًا مناسبًا للقاء لوتز وأوتّو
تواجد عند السّاحة المركزيّة" ".مع قرع جرس الثّالثة
،إنّه فتى توصين به بنفسك
.لذا أنا متأكّد أنّه سيكون مسلّيًا
.أتطلّع قدمًا ليوم إجازة ممتع
ماذا يقصد؟
ألن يكون مجرّد اجتماع؟
...يُتبع
الفصل القادم اجتماع
أيّها الكاهن الأكبر، هل من شيء مميّز بشأن الاجتماع المقبل؟
وما أدراني بشؤون العامّة؟
حتّى أنت لا تعلم؟
،بخلافك، لديّ فكرة جيّدة
.لكن لن أتسرّع في الاستنتاج
!ماذا؟ أخبرني إن كانت لديك فكرة
الرّسم بواسطة يو شيميزو